1 00:00:11,657 --> 00:00:13,993 Jungpal, marami bang tao sa casino ngayon? 2 00:00:14,702 --> 00:00:16,912 Nakita kita doon noong isang araw naglalaro ng isang toneladang pera. 3 00:00:16,996 --> 00:00:18,039 bakit ka nagtatanong? 4 00:00:18,122 --> 00:00:19,749 -Nakita mo ako? -(sabay tawa) 5 00:00:19,832 --> 00:00:22,293 Mayroon kang isang toneladang mga customer. Baka pwede mo silang dalhin dito 6 00:00:22,376 --> 00:00:23,878 -bago sila bumalik sa Korea. -Tingnan mo. 7 00:00:23,961 --> 00:00:24,795 Mm. 8 00:00:24,879 --> 00:00:28,174 Kailan pa ako naging ahente sa salon na ito? Kailan ako natanggap? 9 00:00:28,257 --> 00:00:31,761 Halika, bigyan mo lang ako ng pabor. Old friends na tayo di ba? 10 00:00:32,344 --> 00:00:34,221 -Nakakuha ba ako ng libreng pag-aayos? -Oo naman. 11 00:00:34,305 --> 00:00:35,306 -(sa Ingles) Oo naman. -Okay. 12 00:00:35,389 --> 00:00:37,475 Okay, pangako yan. 13 00:00:38,184 --> 00:00:39,643 -Lahat tapos na! -(puffs) 14 00:00:41,353 --> 00:00:42,730 (huminga ng malalim) 15 00:00:45,816 --> 00:00:49,320 (sumipol) 16 00:00:50,821 --> 00:00:52,156 (malayong sigaw) 17 00:00:52,239 --> 00:00:53,991 (hindi malinaw na pilit na paghinga) 18 00:00:54,075 --> 00:00:54,950 (Humihingal si Boknam) 19 00:00:55,034 --> 00:00:56,494 -Aking kabutihan. -Ano ito? 20 00:00:56,952 --> 00:00:58,370 ako... 21 00:00:58,454 --> 00:01:01,290 (hinihingal, ungol) 22 00:01:01,999 --> 00:01:03,167 BOKNAM: G. Min... 23 00:01:03,250 --> 00:01:05,461 CUSTOMER 1: Ay, naku. 24 00:01:05,544 --> 00:01:07,546 (suspense na musika) 25 00:01:07,630 --> 00:01:08,547 MIN'S CONSULTING 26 00:01:11,092 --> 00:01:12,218 (hinihingal) 27 00:01:12,301 --> 00:01:13,302 Mr. Min! 28 00:01:14,678 --> 00:01:15,596 Ano ang... 29 00:01:17,014 --> 00:01:18,724 (malayong motor engine revs) 30 00:01:25,397 --> 00:01:28,234 Boss! Bastos kami! Moosik! 31 00:01:28,317 --> 00:01:31,070 (naghuhudyat na musika) 32 00:01:32,238 --> 00:01:34,657 (tema ng musika) 33 00:01:54,593 --> 00:01:55,803 (nag-click ang shutter ng camera) 34 00:01:58,264 --> 00:01:59,598 (sirena sumisigaw) 35 00:02:08,983 --> 00:02:10,609 (kumakaluskos) 36 00:02:29,128 --> 00:02:30,462 (putok ng baril) 37 00:02:30,546 --> 00:02:33,507 BIG BET 38 00:02:36,468 --> 00:02:38,429 "Naka-frame" 39 00:02:39,805 --> 00:02:41,599 SEUNGHOON (in English): Bakit meron napakaraming kaso ng pagpatay dito, pare? 40 00:02:41,682 --> 00:02:43,517 Ganyan talaga dito, pare. 41 00:02:44,894 --> 00:02:47,188 SEUNGHOON: Alam mo, malamang dahil sa nakakahamak na kahalumigmigan na ito. 42 00:02:47,271 --> 00:02:48,981 (Bumuntong hininga si Mark) Oo, siguro. 43 00:02:49,064 --> 00:02:50,357 MARK: Shit. 44 00:02:50,608 --> 00:02:51,734 -Nandito na tayo. -SEUNGHOON: Oh, yeah? 45 00:02:52,067 --> 00:02:52,943 Sige, alis na tayo. 46 00:02:53,569 --> 00:02:54,445 MARK: Tara na. 47 00:02:55,362 --> 00:02:57,364 (bulungan ng karamihan) 48 00:02:57,448 --> 00:02:58,449 pasensya na po. 49 00:02:58,532 --> 00:03:00,576 (Busina ang mga sungay) 50 00:03:02,578 --> 00:03:03,746 (sa Tagalog) Siya ang kasama ko. Nasa itaas ba ang eksena? 51 00:03:03,829 --> 00:03:04,705 (sa Ingles) Oo, sir. 52 00:03:15,049 --> 00:03:17,009 (sa Tagalog) Ito ang aking kasamahan. Papasok na kami. 53 00:03:21,096 --> 00:03:22,014 (nag-click ang shutter ng camera) 54 00:03:23,849 --> 00:03:24,725 (nagsara ang pinto) 55 00:03:25,809 --> 00:03:27,186 (nag-click ang shutter ng camera) 56 00:03:33,484 --> 00:03:34,693 Guzman. 57 00:03:35,152 --> 00:03:36,987 Anong nangyari dito? Sino ang biktima? 58 00:03:37,571 --> 00:03:39,448 Ang biktima ang may-ari ng lugar na ito. 59 00:03:39,949 --> 00:03:42,284 Siya ay isang Koreano sa kanyang mga limampu o animnapu. 60 00:03:42,952 --> 00:03:44,036 (sa Ingles) Ano ang sinabi niya? 61 00:03:44,119 --> 00:03:45,412 Tinanong ko siya kung sino ang biktima. 62 00:03:45,496 --> 00:03:47,331 Sabi niya, eh... 63 00:03:47,414 --> 00:03:51,293 Lalaki, Koreano, may-ari ng lugar na ito, nasa 50 hanggang 60 taong gulang. 64 00:03:52,753 --> 00:03:54,171 -(sa Tagalog) Okay. -Okay. Sige na. 65 00:04:00,302 --> 00:04:02,388 (sa English) Uh, excuse me. May kakilala ba na nagtatrabaho dito? 66 00:04:04,640 --> 00:04:06,058 -Hoy, Mark, halika rito. -Oo, ano? 67 00:04:06,141 --> 00:04:07,977 -Tanungin sila kung may nakita sila. -Okay. 68 00:04:08,227 --> 00:04:12,064 (sa Tagalog) May nakakita ba sa inyo papasok sa building? 69 00:04:12,147 --> 00:04:13,482 -May nakita ka ba? -Hindi. 70 00:04:13,565 --> 00:04:14,566 -Hindi? -(sa Ingles) Maghintay ng isang segundo. 71 00:04:15,359 --> 00:04:16,694 -(sa Korean) Korean ka diba? -Oo, ako nga. 72 00:04:16,777 --> 00:04:18,320 -Okay. Isa akong Korean police officer. -Nakikita ko. 73 00:04:18,404 --> 00:04:19,780 May nakita ka ba dito? 74 00:04:19,863 --> 00:04:22,408 -Hindi, wala talaga akong nakita. -Ganun ba? 75 00:04:22,491 --> 00:04:24,618 Well, kilala mo ba ang sinuman sa mga empleyado sinong nagtatrabaho dito? 76 00:04:24,702 --> 00:04:25,953 Siya ay isang empleyado dito. 77 00:04:27,663 --> 00:04:28,497 Tama. salamat po. 78 00:04:33,502 --> 00:04:36,547 Excuse me, miss. Isa akong Korean police officer. 79 00:04:39,883 --> 00:04:43,846 Balita ko empleyado ka dito. Maaari ba akong magtanong sa iyo ng ilang mga katanungan? 80 00:04:44,972 --> 00:04:47,850 (hindi malinaw na daldalan) 81 00:04:55,649 --> 00:04:56,483 Oh. 82 00:04:57,192 --> 00:04:58,402 Hello. 83 00:05:00,321 --> 00:05:01,405 (huminga ng malalim si Moosik) 84 00:05:05,200 --> 00:05:06,118 Boss. 85 00:05:08,495 --> 00:05:11,415 Walang magawa bago siya dinala sa ospital. 86 00:05:17,296 --> 00:05:18,255 (Bumuntong hininga si Jungpal) 87 00:05:40,778 --> 00:05:43,280 (malungkot na musika) 88 00:05:45,074 --> 00:05:46,200 (Bumuntong hininga si Moosik) 89 00:05:57,252 --> 00:05:58,587 (huminga ng malalim) 90 00:06:07,513 --> 00:06:08,514 (sniffles) 91 00:06:09,640 --> 00:06:10,682 (ungol) 92 00:06:14,353 --> 00:06:15,646 (pinilit na ungol) 93 00:06:17,856 --> 00:06:18,941 (ungol ni Jungpal) 94 00:06:26,407 --> 00:06:29,618 Tinanong niya kung nasaan si Mr. Min, saka agad siyang binaril ng baril. 95 00:06:30,661 --> 00:06:34,498 Naaalala mo ba ang mukha ng bumaril o ano ang suot niya? 96 00:06:38,419 --> 00:06:39,461 O kaya... 97 00:06:40,963 --> 00:06:43,382 anumang kakaibang ginawa o sinabi niya. 98 00:06:52,182 --> 00:06:54,184 Siguradong naging malapit ka kay Mr. Min. 99 00:06:55,936 --> 00:06:57,479 Nakatrabaho mo ba siya ng matagal? 100 00:06:58,730 --> 00:06:59,690 (sniffles) 101 00:07:00,816 --> 00:07:01,859 Sa loob ng 15 taon. 102 00:07:05,779 --> 00:07:06,905 (huminga ng malalim) 103 00:07:09,908 --> 00:07:12,744 Well, mangyaring maglaan ng oras at pag-isipan ito. 104 00:07:12,828 --> 00:07:15,747 Kung may naaalala ka, gaano man kaliit... 105 00:07:15,831 --> 00:07:18,083 (sniffling) 106 00:07:18,167 --> 00:07:19,001 Mangyaring ipaalam sa akin. 107 00:07:22,629 --> 00:07:23,505 (nagpapalinis ng lalamunan) 108 00:07:23,589 --> 00:07:24,590 (sa Ingles) Hoy, Hoon. 109 00:07:25,048 --> 00:07:26,925 Nakahanap ako ng isa ng mga security camera sa labas. 110 00:07:27,509 --> 00:07:28,385 saan ito? 111 00:07:28,969 --> 00:07:30,971 (nagpapatugtog ng malungkot na musika) 112 00:07:42,357 --> 00:07:44,776 (huminga ng malalim) 113 00:07:50,532 --> 00:07:51,783 (bumuntong hininga) 114 00:08:21,980 --> 00:08:23,982 (mga huni ng ibon) 115 00:08:30,030 --> 00:08:30,989 Chilgu. 116 00:08:32,449 --> 00:08:34,618 Bakit mo ginawa ito? 117 00:08:34,701 --> 00:08:35,536 (nanunuya) 118 00:08:35,619 --> 00:08:36,662 Darn it. 119 00:08:37,329 --> 00:08:40,040 Isa pa, hindi ba dapat si Cha Moosik? 120 00:08:40,123 --> 00:08:41,416 Bakit si Mr. Min na lang? 121 00:08:42,501 --> 00:08:45,420 Hey, wala akong hard feelings laban kay Cha Moosik. 122 00:08:49,299 --> 00:08:51,093 May binayaran ka ba talaga 20 million pesos? 123 00:08:52,886 --> 00:08:54,346 (tumawa) 124 00:08:54,429 --> 00:08:55,597 Diyos ko. 125 00:08:55,681 --> 00:08:57,808 Bakit ka umaarte parang wala kang alam? 126 00:08:57,891 --> 00:09:00,352 Syempre, wala akong alam. Paano na lang ako? 127 00:09:01,103 --> 00:09:02,521 Nagbiro kami tungkol dito sa inuman. 128 00:09:02,604 --> 00:09:04,398 Hindi ko akalain na gagawin mo talaga. 129 00:09:04,481 --> 00:09:05,315 Damn it. 130 00:09:05,399 --> 00:09:07,818 Akala ko ikaw ay walang muwang, pero ngayon nakikita ko na baliw ka. 131 00:09:08,527 --> 00:09:10,487 Huwag mo nang isipin kinaladkad ako dito, okay? 132 00:09:11,238 --> 00:09:14,616 Hoy, asshole. Ikaw ang isa na nagmakaawa sa akin na isakay ka. 133 00:09:14,700 --> 00:09:18,328 Oo, gusto kong makatrabaho ka, hindi... pumatay ng tao. 134 00:09:19,454 --> 00:09:20,664 Yoongi. 135 00:09:21,373 --> 00:09:23,166 Isipin ito nang makatwiran. 136 00:09:23,667 --> 00:09:24,876 Ang ginawa ay tapos na. 137 00:09:24,960 --> 00:09:27,379 Pagkatapos nito, makukuha natin ang ating patas na bahagi. 138 00:09:27,629 --> 00:09:29,840 Okay? Ibig sabihin nito ang aming piraso ng pie ay lumaki lamang. 139 00:09:29,923 --> 00:09:32,467 Wala akong pakialam sa pie. Huwag mo akong tawagan, nakuha mo na? 140 00:09:32,968 --> 00:09:34,011 hoy... 141 00:09:34,094 --> 00:09:35,721 nabaliw ka na ba? 142 00:09:36,305 --> 00:09:37,639 Ako ang Korean consul! 143 00:09:38,390 --> 00:09:39,808 Nagtatrabaho ako para sa mapahamak na gobyerno. 144 00:09:40,892 --> 00:09:43,103 (bumuntong hininga) Fuck, I swear to God... 145 00:09:43,186 --> 00:09:44,313 Hoy Yoongi... 146 00:09:45,314 --> 00:09:46,773 (nag-scrape ng mga drawer) 147 00:09:49,735 --> 00:09:52,321 -Narito na! Nahanap ko ang susi. -Nahanap mo na? saan ito? 148 00:09:52,404 --> 00:09:54,239 Pero bakit ang dami? 149 00:09:54,323 --> 00:09:56,658 -Damn it. -Buweno, sigurado akong narito ito sa isang lugar. 150 00:09:56,742 --> 00:09:58,869 Kasya ba ito? 151 00:09:58,952 --> 00:10:00,495 Hindi kasya sa keyhole. 152 00:10:00,579 --> 00:10:02,372 -Ano ang dapat nating gawin? -Sa tingin ko hindi ito ito. 153 00:10:02,456 --> 00:10:05,000 Hay, baka pwede lang buhatin ang buong bagay na ito. 154 00:10:05,083 --> 00:10:07,085 -Itaas ito? -Oo. buhatin natin. 155 00:10:07,169 --> 00:10:09,421 Okay. Isa, dalawa, tatlo! 156 00:10:09,504 --> 00:10:11,757 Teka, isa pa. Isa, dalawa, tatlo! 157 00:10:11,840 --> 00:10:13,008 Hindi, hindi ito gagana. 158 00:10:13,091 --> 00:10:16,428 -Hindi natin ito maiangat. -Hoy, kaladkarin natin ito. 159 00:10:16,511 --> 00:10:17,679 Isa, dalawa. 160 00:10:17,763 --> 00:10:19,931 What the hell? Anong meron dito? 161 00:10:20,015 --> 00:10:21,516 Bakit napakabigat nito? 162 00:10:21,600 --> 00:10:24,102 Ano ang dapat nating gawin? Tawagan natin ang isang propesyonal. 163 00:10:24,186 --> 00:10:25,145 Isang propesyonal? WHO? 164 00:10:25,228 --> 00:10:26,188 hindi ko alam. 165 00:10:26,271 --> 00:10:27,356 Nawala ka na ba sa isip mo? 166 00:10:27,439 --> 00:10:28,982 Gusto mo ba lahat para malaman kung ano ang ginagawa natin? 167 00:10:29,066 --> 00:10:30,317 (bulungan) 168 00:10:30,400 --> 00:10:31,568 Hindi, teka. 169 00:10:31,652 --> 00:10:34,529 Tandaan ang babae na nasa opisina? Kunin natin siya para tulungan tayo. 170 00:10:35,364 --> 00:10:36,406 Paano natin siya makukumbinsi? 171 00:10:36,490 --> 00:10:37,407 Well-- 172 00:10:37,491 --> 00:10:39,117 (bulong) Magtago, magtago! 173 00:10:43,664 --> 00:10:46,375 (sa mahinang boses) Oo, nasa loob ako. 174 00:10:47,417 --> 00:10:48,418 Oo. 175 00:10:49,127 --> 00:10:51,129 Gusto mong kunin ko lahat ng papeles, tama ba? 176 00:10:52,005 --> 00:10:52,923 Okay. 177 00:10:57,886 --> 00:10:59,721 (malayong kalabog) 178 00:11:00,722 --> 00:11:02,933 -(beep) -(binuksan ang pinto) 179 00:11:04,017 --> 00:11:04,893 (hinihingal) 180 00:11:38,135 --> 00:11:39,177 (kalampag) 181 00:11:46,059 --> 00:11:47,227 (pinilit na ungol) 182 00:11:56,570 --> 00:11:58,989 (Bukas, isinara ang pinto) 183 00:12:00,824 --> 00:12:02,909 (pinipigilang tumawa) 184 00:12:02,993 --> 00:12:05,120 (bulong) Uy, wala na siya. 185 00:12:05,203 --> 00:12:08,999 Damn it, it was some terrible timing. Halika, magpatuloy tayo. 186 00:12:09,082 --> 00:12:11,626 Uy, nilagay ko ang mga papel. 187 00:12:11,710 --> 00:12:13,545 -Inilagay mo sila? -Ginawa namin. 188 00:12:13,962 --> 00:12:16,006 -Hell oo. -Sige. 189 00:12:16,089 --> 00:12:16,923 (tumahimik) 190 00:12:17,007 --> 00:12:18,717 Okay, tapos na tayo dito. Tara na. 191 00:12:23,013 --> 00:12:25,265 (umiikot ang mga makina) 192 00:12:32,439 --> 00:12:33,815 (sniffs, groans) 193 00:12:46,328 --> 00:12:50,081 (umiihip ang printer) 194 00:12:51,625 --> 00:12:53,043 MARK (sa Ingles): May sketch ng bumaril. 195 00:12:53,877 --> 00:12:55,212 SEUNGHOON: Sige, tingnan natin. 196 00:12:57,547 --> 00:12:59,132 Ano ito, tao? 197 00:12:59,216 --> 00:13:01,593 Hindi ko akalain na mahuhuli tayo kahit sinong may ganyan. 198 00:13:03,386 --> 00:13:04,346 Sa tingin mo? 199 00:13:06,389 --> 00:13:07,849 Yung tipong kamukha mo. 200 00:13:07,933 --> 00:13:08,892 (pekeng tawa) 201 00:13:09,601 --> 00:13:10,560 Nakakatuwa. 202 00:13:12,813 --> 00:13:14,356 (tunog ng telepono) 203 00:13:14,439 --> 00:13:15,982 FOREIGN AFFAIRS CHIEF SHIM 204 00:13:16,066 --> 00:13:17,025 (Bumuntong hininga si Seunghoon) 205 00:13:18,944 --> 00:13:20,070 Punong Shim. 206 00:13:21,112 --> 00:13:22,864 Bumalik sa akin ang NFS. 207 00:13:22,948 --> 00:13:26,993 Hindi nila makita ang plate number dahil sa kalidad ng video. 208 00:13:27,077 --> 00:13:30,372 SHIM: Kahit bukod sa liwanag, ang resolution mismo ay medyo masama. 209 00:13:30,455 --> 00:13:31,331 Tama. 210 00:13:31,414 --> 00:13:32,707 Nalaman nila ang modelo. 211 00:13:33,416 --> 00:13:35,877 SHIM: T80 MPV, itim. 212 00:13:37,546 --> 00:13:38,672 Itim. 213 00:13:40,423 --> 00:13:42,050 SEUNGHOON: MPV. 214 00:13:42,133 --> 00:13:43,260 -SHIM: Oo. -Oo, ginoo. 215 00:13:43,635 --> 00:13:46,096 -Ipagpatuloy ang pagsusumikap. -Salamat, ginoo. Paalam. 216 00:13:48,765 --> 00:13:49,766 (sa Ingles) Well, 217 00:13:49,850 --> 00:13:51,726 at least nakuha na natin at kulay ng sasakyan. 218 00:13:51,810 --> 00:13:53,895 -SEUNGHOON: Ito ay isang itim na MPV. -Mm-hm. 219 00:13:53,979 --> 00:13:55,272 Pero hindi ko makuha ang plate number. 220 00:13:55,355 --> 00:13:57,274 Maaaring gumamit sila ng pekeng plato. 221 00:13:57,357 --> 00:13:59,860 Anyway, check ko lang yung traffic cams sa paligid ng lugar 222 00:13:59,943 --> 00:14:02,571 para makita kung may sasakyan na tumutugma sa paglalarawan. 223 00:14:03,154 --> 00:14:04,781 Marahil ay may daan-daang mga ito bagaman. 224 00:14:05,824 --> 00:14:07,659 Oo. (bumuntong hininga) 225 00:14:07,742 --> 00:14:09,202 Sa totoo lang, may isa pa. 226 00:14:09,870 --> 00:14:11,079 Ito, eh... (bumuntong hininga) 227 00:14:11,162 --> 00:14:12,038 Well... 228 00:14:13,748 --> 00:14:14,791 ano? 229 00:14:17,586 --> 00:14:18,670 Hmm... 230 00:14:21,548 --> 00:14:23,508 Ito, uh, biktima. Min. 231 00:14:23,592 --> 00:14:24,509 Mm. 232 00:14:25,385 --> 00:14:27,929 May koneksyon din siya kay Mr. Cha. 233 00:14:29,556 --> 00:14:32,934 Magkasosyo sila sa Maynila, magkasamang nagpapatakbo ng pribadong casino. 234 00:14:34,269 --> 00:14:35,145 Kaya... 235 00:14:35,812 --> 00:14:36,688 alam mo? 236 00:14:38,231 --> 00:14:39,107 (sabay haplos sa labi) 237 00:14:39,941 --> 00:14:41,359 Hoon, makinig ka. 238 00:14:41,443 --> 00:14:44,154 Alam ko kung gaano mo gustong mahuli si Mr. Cha. 239 00:14:45,488 --> 00:14:47,282 Ngunit kailangan mong kontrolin ang iyong sarili. 240 00:14:48,241 --> 00:14:49,075 Anong ibig mong sabihin? 241 00:14:49,910 --> 00:14:50,869 kilala kita. 242 00:14:51,411 --> 00:14:53,663 Lagi kang naglalaro sa libro. Ngunit sa ngayon, 243 00:14:54,080 --> 00:14:56,374 nakukuha mo kasangkot ang iyong mga personal na damdamin. 244 00:14:56,458 --> 00:14:58,585 Okay? Kung gusto mong mahuli ang isang tao, 245 00:14:59,085 --> 00:15:01,463 kailangan mo munang magkaroon ng matibay na ebidensya. 246 00:15:01,963 --> 00:15:03,798 Maging layunin. Yan lang ang sinasabi ko. 247 00:15:08,720 --> 00:15:10,096 (sabay haplos sa labi) Oo, tama ka. 248 00:15:12,223 --> 00:15:13,683 tama ka. (huminga ng malalim) 249 00:15:13,767 --> 00:15:15,060 tama ka. 250 00:15:15,352 --> 00:15:16,186 Okay? 251 00:15:16,269 --> 00:15:17,228 Mm-hm. 252 00:15:18,355 --> 00:15:19,606 (kamot ng upuan) 253 00:15:21,107 --> 00:15:22,943 Huwag kang mag-alala. Kukunin natin siya. 254 00:15:24,444 --> 00:15:27,030 (paatras na yabag) 255 00:15:28,698 --> 00:15:29,866 YOONGI: Excuse me. 256 00:15:29,950 --> 00:15:31,284 Galing ako sa Korean Embassy. 257 00:15:31,743 --> 00:15:34,704 Uh, nandito ako para makipagkita, uh, Espesyal na Ahente Manos. 258 00:15:35,246 --> 00:15:36,081 Sa ganitong paraan, ginoo. 259 00:15:36,289 --> 00:15:37,123 sa ganoong paraan? 260 00:15:37,207 --> 00:15:38,416 Okay, salamat. 261 00:15:40,126 --> 00:15:42,712 YOONGI (sa Korean): Nang mabaril si Mr. Min, 262 00:15:42,796 --> 00:15:45,465 naroon ang isa sa mga tauhan ni Cha Moosik. 263 00:15:46,424 --> 00:15:48,426 Siya ay isang ahente na nagtatrabaho sa Bolton casino, 264 00:15:48,510 --> 00:15:50,679 at siya ang kanang kamay ni Cha Moosik. 265 00:15:52,222 --> 00:15:54,140 (sa Ingles) Noong binaril si Min Seokjun, 266 00:15:54,265 --> 00:15:56,601 Ang kanang kamay ni Cha Moosik ay naroon sa pinangyarihan. 267 00:15:56,685 --> 00:15:59,604 Ang lalaking ito ay nagtatrabaho bilang isang ahente ng casino sa Bolton Hotel. 268 00:16:05,110 --> 00:16:08,446 YOONGI (sa Korean): I'm sure kaya mo magsagawa ng imbestigasyon 269 00:16:08,530 --> 00:16:10,865 para malaman kung bakit siya nandoon. 270 00:16:10,949 --> 00:16:12,575 Pero medyo kakaiba, di ba? 271 00:16:12,659 --> 00:16:14,494 Parang alam na niya ito noon pa man. 272 00:16:15,078 --> 00:16:17,038 (sa Ingles) Sa tingin mo Mr. Cha 273 00:16:17,122 --> 00:16:18,540 sangkot sa pagpatay? 274 00:16:19,124 --> 00:16:21,543 (sa Korean) I mean, hindi ko sinasabi na siya nga. 275 00:16:21,626 --> 00:16:23,253 Ngunit dapat mong tiyak na suriin. 276 00:16:23,336 --> 00:16:26,923 Nakikita mo, sa nakaraan, nagbanta siyang papatayin ang pamilya ko. 277 00:16:27,590 --> 00:16:29,718 Siya ay isang ganap na pro sa bagay na ito. 278 00:16:30,969 --> 00:16:32,721 INTERPRETER 1 (sa Ingles): Itinuturo ko lang ang halata. 279 00:16:32,804 --> 00:16:35,432 Siya ay sanay sa ganitong uri ng gawaing kriminal. 280 00:16:35,515 --> 00:16:38,059 Sabay banta niya para patayin ang buong pamilya ko. 281 00:16:38,768 --> 00:16:42,522 Pero hindi ko ito nakikita bilang motibo sa kasong ito. 282 00:16:43,106 --> 00:16:43,940 (sa Korean) ano? 283 00:16:44,024 --> 00:16:45,483 Motibo ng pagpatay. 284 00:16:46,401 --> 00:16:47,402 (sa Ingles) Ito ay pera. 285 00:16:48,069 --> 00:16:52,574 (sa Korean) May isang lalaki na nakayanan ang hotel sa ilalim ng utos ni Mr. Min, 286 00:16:53,241 --> 00:16:54,242 ngunit namatay siya kamakailan. 287 00:16:54,325 --> 00:16:56,995 Isa siya sa mga kaaway ni Cha Moosik. 288 00:16:57,078 --> 00:17:02,584 At ngayon si Mr. Min ay patay na rin, na masama rin ang pakikitungo kay Cha Moosik. 289 00:17:02,667 --> 00:17:04,502 Ngayong patay na silang dalawa, 290 00:17:04,586 --> 00:17:07,672 sino sa tingin mo kukunin na ba ang hotel? 291 00:17:11,593 --> 00:17:14,054 Ito ay isang liham mula kay Agiles, ipinadala ng isang tao 292 00:17:14,137 --> 00:17:16,056 nagtatrabaho sa Korean consulate. 293 00:17:16,139 --> 00:17:20,310 Pati yung Korean Association doon isipin na si Cha Moosik ang mamamatay-tao. 294 00:17:20,393 --> 00:17:22,187 Lahat ng ebidensya nakaturo sa kanya ngayon. 295 00:17:23,730 --> 00:17:24,731 sir, 296 00:17:25,607 --> 00:17:28,943 Alam ko yun Cha Moosik ay kaibigan ng matataas na opisyal. 297 00:17:29,027 --> 00:17:32,781 Palagi siyang lumalayo nang hindi nasaktan, but he's obviously the perpetrator here. 298 00:17:32,864 --> 00:17:34,324 Kailangan mong arestuhin siya. 299 00:17:34,908 --> 00:17:38,703 Ang mga inosenteng mamumuhunan ay nabubuhay sa takot ngayon dahil sa lalaking yun! 300 00:17:39,287 --> 00:17:41,623 (mga huni ng ibon) 301 00:17:42,248 --> 00:17:43,291 (hindi malinaw na daldalan) 302 00:17:44,959 --> 00:17:46,294 (huminga ng malalim si Moosik) 303 00:17:47,337 --> 00:17:48,171 Hello dyan. 304 00:17:48,546 --> 00:17:49,380 Hello. 305 00:17:50,381 --> 00:17:51,382 Uh... 306 00:17:51,466 --> 00:17:53,718 Narito ang legal na tagapayo ng aming kumpanya. 307 00:17:56,387 --> 00:17:58,473 Ako si Choi Donghoon, ang kinatawan ng law firm. 308 00:18:04,020 --> 00:18:04,938 (bumuntong hininga) 309 00:18:07,107 --> 00:18:10,568 Tingnan mo, napakaraming bagay upang alagaan pagkatapos ng kamatayan ni Mr. Min. 310 00:18:11,861 --> 00:18:13,321 Kaya salamat sa iyong oras. 311 00:18:13,905 --> 00:18:15,824 Naiintindihan ko ang sinasabi mo... 312 00:18:15,907 --> 00:18:16,783 (nagsipsip ng ngipin) 313 00:18:16,866 --> 00:18:20,328 ...pero hindi ako sigurado kung ano talaga ang gusto mong alagaan. 314 00:18:22,205 --> 00:18:26,543 Ang mga kita mula sa hotel ay hindi ibinabahagi nang patas. 315 00:18:27,043 --> 00:18:30,755 Nagkatinginan talaga kami ni Mr. Min sa maraming beses na ito noong nabubuhay pa siya. 316 00:18:30,839 --> 00:18:35,885 Pero ayokong dalhin ito sa korte. I want to just talk it out peacefully. 317 00:18:36,427 --> 00:18:39,097 Okay, kung gayon. Paano eksakto gusto mo bang alagaan ito? 318 00:18:39,180 --> 00:18:44,227 Sa ngayon, nang wala na si Mr. Min, Ako ang may pinakamaraming shares na may 40%. 319 00:18:44,310 --> 00:18:46,896 Kaya ikokonekta kita with an accounting firm. 320 00:18:46,980 --> 00:18:52,110 Ang mga kita ay ipapamahagi sa lahat ayon sa kanilang mga bahagi. 321 00:18:55,155 --> 00:18:58,867 Well, hindi ko pa rin talaga maintindihan ang sinasabi mo. 322 00:18:58,950 --> 00:18:59,909 Sa pagkakaalam ko, 323 00:19:01,161 --> 00:19:03,121 you don't own any shares. 324 00:19:03,830 --> 00:19:07,125 (tumawa) 325 00:19:07,208 --> 00:19:09,586 Narito ang isang kopya ng kontrata sa pamumuhunan. 326 00:19:12,297 --> 00:19:14,257 CHILGU: Ang initial investment ay 5.6 bilyong won, 327 00:19:14,340 --> 00:19:16,342 na may paunang natukoy na bahagi na 40%. 328 00:19:16,676 --> 00:19:20,722 Nag-isip si Mr. Min ng lahat ng uri ng dahilan upang maiwasan ang ganitong sitwasyon sa nakaraan, 329 00:19:20,805 --> 00:19:23,641 ngunit hindi ito eksaktong bagay na maaari mong balewalain magpakailanman. 330 00:19:24,475 --> 00:19:27,520 Anyway, hindi ako magiging petty at may sasabihin pa. 331 00:19:28,021 --> 00:19:30,106 Isang pangkalahatang pagpupulong ng mga shareholder magaganap sa lalong madaling panahon. 332 00:19:30,190 --> 00:19:32,275 I'm planning to wrapping things then. 333 00:19:32,984 --> 00:19:33,860 Tara na. 334 00:19:34,360 --> 00:19:35,236 (ungol ni Donghoon) 335 00:19:36,279 --> 00:19:37,614 Tingnan mo itong mabuti. 336 00:19:44,787 --> 00:19:46,956 Hoy, Boknam. ano ito? 337 00:19:48,666 --> 00:19:49,709 Ito ay isang pekeng. 338 00:19:49,792 --> 00:19:50,877 ano? 339 00:19:52,045 --> 00:19:54,297 Sinuri ko bago ang pulong, 340 00:19:55,757 --> 00:19:56,966 at nahanap ko ito. 341 00:19:57,592 --> 00:19:58,927 Hindi ko pa ito nakita. 342 00:19:59,010 --> 00:20:01,387 KONTRATA SA INVESTMENT 343 00:20:01,471 --> 00:20:03,723 sinasabi mo ba na ito ay nanggaling sa ligtas? 344 00:20:04,307 --> 00:20:07,143 Oo. Nasa safe ang lahat ng kontrata mula sa nakalipas na 15 taon. 345 00:20:08,102 --> 00:20:10,688 Ngunit sumusumpa ako sa Diyos na ang kontratang ito ay hindi kailanman naroroon. 346 00:20:11,773 --> 00:20:13,358 Baka hindi mo lang alam ang tungkol dito. 347 00:20:13,441 --> 00:20:16,611 Mr. Cha, walang kontrata na hindi ko alam. 348 00:20:16,694 --> 00:20:18,863 Tinignan ko sila sa katapusan ng bawat quarter. 349 00:20:20,782 --> 00:20:22,575 BOKNAM: October 10, 2010. 350 00:20:23,159 --> 00:20:25,078 Hindi sila maaaring pumirma a contract on that day. 351 00:20:25,995 --> 00:20:29,457 That's when Mr. Min was in the hospital para sa appendectomy. 352 00:20:31,000 --> 00:20:35,463 He went into the hospital the day before his surgery. 353 00:20:36,506 --> 00:20:38,091 So this contract makes no sense. 354 00:20:39,759 --> 00:20:41,094 Are you sure it's the same day? 355 00:20:42,136 --> 00:20:45,181 Oo. There's no way I'd forget because that's also my birthday. 356 00:20:45,890 --> 00:20:47,642 When he was hospitalized that day, 357 00:20:47,725 --> 00:20:50,895 I canceled all my plans with my friends and stayed at his bedside all day. 358 00:20:54,065 --> 00:20:55,441 I'm still a bit confused though. 359 00:20:56,609 --> 00:20:58,278 I don't get why this was in the safe. 360 00:20:59,404 --> 00:21:01,155 (tunog ng telepono) 361 00:21:04,409 --> 00:21:05,493 (sa Ingles) Hello? 362 00:21:05,576 --> 00:21:06,786 PULIS CHIEF: Mr. Cha, 363 00:21:06,869 --> 00:21:08,663 Naglabas ng warrant ang NBI para sa iyong pag-aresto. 364 00:21:09,289 --> 00:21:10,415 NBI? Bakit? 365 00:21:10,498 --> 00:21:12,458 Sa kasong pagpatay kay G. Min. 366 00:21:13,960 --> 00:21:14,836 ano? 367 00:21:30,393 --> 00:21:31,477 (Bumuntong hininga si Seunghoon) 368 00:21:31,561 --> 00:21:32,395 -Hoy. -Hoy, tao. 369 00:21:32,729 --> 00:21:33,813 -Yo. -Uy, Hoon. 370 00:21:34,355 --> 00:21:35,356 Ano ba ang nangyayari? 371 00:21:35,440 --> 00:21:37,608 Isang NBI squad ang nagtatayo ng base dito. 372 00:21:38,192 --> 00:21:41,112 NBI? Para saan sila nandito? 373 00:21:41,195 --> 00:21:43,531 hindi ko alam. Balita ko ay para sa isang kaso. 374 00:21:44,073 --> 00:21:46,826 Kaso? Anong kaso? 375 00:21:47,410 --> 00:21:49,746 Special Agent Terrence mula sa NBI. 376 00:21:50,455 --> 00:21:52,874 I take it na galing ka ang Korean Desk, tama ba? 377 00:21:52,957 --> 00:21:56,252 Uh, oo, oo, ako nga. At, uh, ano ang nagdadala sa iyo dito? 378 00:21:56,336 --> 00:21:58,588 Well, nandito na tayo para arestuhin ang pumatay kay Mr. Min. 379 00:21:59,172 --> 00:22:01,382 Narinig mo na ba of a guy named Cha Moosik? 380 00:22:01,466 --> 00:22:04,385 They say he's quite popular sa mga Koreano dito. 381 00:22:05,345 --> 00:22:06,304 Well, 382 00:22:06,846 --> 00:22:09,766 first of all, what makes you think siya ang pumatay kay Mr.Min? 383 00:22:09,849 --> 00:22:10,725 I mean... 384 00:22:11,267 --> 00:22:12,268 Mayroon bang anumang ebidensya? 385 00:22:13,603 --> 00:22:14,562 Tingnan mo. 386 00:22:15,104 --> 00:22:17,482 We're under a lot of pressure from the higher-ups right now, 387 00:22:17,565 --> 00:22:18,775 and I'm sure you are too. 388 00:22:20,902 --> 00:22:21,903 At alam ko 389 00:22:23,279 --> 00:22:26,324 that the Agiles City Police pinoprotektahan ang lalaking ito. 390 00:22:28,910 --> 00:22:30,787 I just hope that you are not one of them. 391 00:22:30,870 --> 00:22:31,829 (sabay haplos sa labi) 392 00:22:31,913 --> 00:22:34,082 Well, nakikita ko kung ano you're trying to say, but, uh... 393 00:22:35,500 --> 00:22:38,002 that's not an answer to my question. 394 00:22:39,879 --> 00:22:41,798 Well, maaari mo bang sabihin sa akin ang kanyang kinaroroonan? 395 00:22:41,881 --> 00:22:43,216 Kaya wala kang ebidensya, tama? 396 00:22:43,299 --> 00:22:44,675 (huminga ng malalim) 397 00:22:45,468 --> 00:22:48,012 Look, I'm just a little worried that 398 00:22:48,096 --> 00:22:51,307 baka kailangan na kayong magtapos leaving empty-handed, that's all. 399 00:22:53,684 --> 00:22:55,645 -I guess makikita kita sa paligid. -Oo naman. 400 00:23:04,070 --> 00:23:05,321 Anong meron sa lalaking yun? 401 00:23:07,865 --> 00:23:09,367 NEWS ANCHOR 1 (sa Taglish): Sa pinakabagong balita, 402 00:23:10,034 --> 00:23:12,829 noong Mayo 13 sa Korea Town, nagkaroon ng pagpatay. 403 00:23:12,912 --> 00:23:15,164 A Korean man, Min Seokjun, 404 00:23:15,248 --> 00:23:18,793 ay inatake by an unknown Filipino man around noon. 405 00:23:19,419 --> 00:23:20,378 Naniniwala ang mga pulis 406 00:23:20,461 --> 00:23:23,256 that Mr. Min was not familiar kasama ang lalaking Pilipino na bumaril sa kanya, 407 00:23:23,548 --> 00:23:25,800 at tinututukan ang kanilang imbestigasyon sa paligid ng posibilidad 408 00:23:25,883 --> 00:23:28,094 isa pang utak yan maaaring nasa likod ng pamamaril. 409 00:23:29,053 --> 00:23:30,263 (sa Ingles) Ama, ako ito. 410 00:23:30,346 --> 00:23:31,514 narinig ko na. 411 00:23:32,014 --> 00:23:34,976 DANIEL: Walang nakakaalam, not even the police commissioner. 412 00:23:35,059 --> 00:23:36,853 Kakalabas lang ng press. 413 00:23:36,936 --> 00:23:39,480 Pare, tinatrato nila akong parang mamamatay tao. 414 00:23:39,564 --> 00:23:40,606 Hindi ito patas. 415 00:23:41,274 --> 00:23:42,859 I did nothing wrong! 416 00:23:43,526 --> 00:23:44,360 DANIEL: Alam ko. 417 00:23:44,861 --> 00:23:49,073 Ngunit maging ang iyong mga koneksyon sa pulitika ay nasa ilalim ng pagsisiyasat ngayon. 418 00:23:50,032 --> 00:23:51,993 Kailangan mong manatiling nakatago 419 00:23:52,076 --> 00:23:53,953 hanggang sa matapos ito. 420 00:23:54,912 --> 00:23:55,955 nakikita ko. 421 00:23:56,622 --> 00:23:57,457 Salamat, Ama. 422 00:23:58,499 --> 00:23:59,333 (tumunog ang telepono) 423 00:23:59,417 --> 00:24:03,254 NEWS ANCHOR 2 (in Tagalog): Mr. Cha, the suspect, was very close with Mr. Min, 424 00:24:03,337 --> 00:24:08,759 having managed casinos with him for over ten years in Manila. 425 00:24:09,343 --> 00:24:11,137 The questions surrounding ang motibo sa... 426 00:24:12,889 --> 00:24:14,056 (bumuntong hininga) 427 00:24:15,975 --> 00:24:17,810 Umalis ng bansa. 428 00:24:17,894 --> 00:24:20,688 Don't come back until I contact you. 429 00:24:20,771 --> 00:24:21,772 Oo, sir. 430 00:24:23,900 --> 00:24:25,568 (kumakalam ang pinto) 431 00:24:27,487 --> 00:24:28,404 (pinitik ang mga daliri) 432 00:24:31,449 --> 00:24:32,325 (ungol) 433 00:24:32,408 --> 00:24:34,076 AGILES CITY HALL 434 00:24:36,329 --> 00:24:37,371 Ano ang gagawin mo ngayon? 435 00:24:39,707 --> 00:24:40,875 (nanunuya) 436 00:24:42,043 --> 00:24:43,586 If Daniel finds out about this, 437 00:24:44,712 --> 00:24:45,963 we'll have to tell the truth. 438 00:24:50,927 --> 00:24:52,762 Maybe this is all for the best. 439 00:24:53,930 --> 00:24:55,723 Si Cha Moosik na ang suspek. 440 00:24:55,806 --> 00:24:57,517 Bakit hindi na lang natin idagdag iyon? 441 00:24:58,976 --> 00:25:00,102 JOSE (sa Taglish): Sa katunayan, 442 00:25:00,770 --> 00:25:03,481 Tinignan ko na ang pinuno ng NBI task force team. 443 00:25:03,606 --> 00:25:05,525 (sa Tagalog) Apparently, he's a total wacko. 444 00:25:06,150 --> 00:25:07,985 JOSE: Hindi man lang siya nakikinig sa mga nakatataas. 445 00:25:08,694 --> 00:25:11,030 Magtrabaho na lang tayo sa NBI. 446 00:25:11,113 --> 00:25:13,366 Nagbigay na sila ng permiso para barilin siya, anyway. 447 00:25:14,742 --> 00:25:17,870 Hindi ba mas mabuti para sa atin kung ang mga bagay ay napunta sa ganoong paraan? 448 00:25:22,333 --> 00:25:24,085 Hoy Yoongi... 449 00:25:24,168 --> 00:25:25,044 (nagsipsip ng ngipin) 450 00:25:25,127 --> 00:25:26,879 Sa palagay mo ba ginawa kong napakataas ng bahagi ko? 451 00:25:27,547 --> 00:25:29,298 Hindi mahalaga kung ito ay 30 o 40%. 452 00:25:30,383 --> 00:25:33,010 Ang problema ay na baka hindi niya ito kilalanin. 453 00:25:33,886 --> 00:25:36,347 Hay, paano kung siya 454 00:25:37,223 --> 00:25:39,892 tinatanggal ang kontrata nadulas tayo dun? 455 00:25:39,976 --> 00:25:41,852 WHO? Cha Moosik? 456 00:25:42,436 --> 00:25:43,938 Kailangan ko ba talagang ipaliwanag? 457 00:25:44,021 --> 00:25:45,314 Pagkatapos ay dalhin natin ito sa korte. 458 00:25:46,566 --> 00:25:49,652 Hindi naman siya ang legal agent. Bakit parang hotel niya ito? 459 00:25:49,735 --> 00:25:51,070 Yung asshole. 460 00:25:51,153 --> 00:25:53,281 Shit, so kailangan na nating dalhin sa korte? 461 00:25:53,364 --> 00:25:55,658 Pagkatapos ang mga bagay ay makakakuha medyo fucking kumplikado. 462 00:25:55,741 --> 00:25:58,369 Hay, siguro dapat na tayo isang kasunduan sa paglipat ng bahagi na na-notaryo 463 00:25:58,452 --> 00:26:00,580 sa halip na ang kontrata ng pamumuhunan. 464 00:26:00,663 --> 00:26:02,456 May records pa ako ng pag-wire sa kanya ng pera ko. 465 00:26:02,540 --> 00:26:04,625 Well, huli na ba para gawin iyon? 466 00:26:04,709 --> 00:26:07,670 Niloloko mo ba ako? Paano na tayo dapat ipasok iyon doon ngayon? 467 00:26:07,753 --> 00:26:08,963 Mayroon kang anumang maliwanag na ideya? 468 00:26:09,505 --> 00:26:11,299 Sigurado akong nag-iingat siya ng ligtas na. 469 00:26:12,216 --> 00:26:15,720 Hindi, sigurado akong wala pa siya. Mayroong warrant para sa pag-aresto sa kanya, 470 00:26:15,803 --> 00:26:17,847 kaya malamang nagtatago siya sa isang butas sa isang lugar. 471 00:26:17,930 --> 00:26:20,474 (hindi malinaw na daldalan) 472 00:26:22,977 --> 00:26:24,729 -(in English) Nasa kwarto ba siya? - Doon, ginoo. 473 00:26:24,812 --> 00:26:27,148 (hindi malinaw na daldalan) 474 00:26:30,484 --> 00:26:31,861 -(sa Korean) Mr. Jo. -Kumusta diyan. 475 00:26:31,944 --> 00:26:32,778 -Hello. -(nagsara ang pinto) 476 00:26:33,529 --> 00:26:34,363 Ano ang nagdadala sa iyo dito? 477 00:26:34,447 --> 00:26:36,866 Well, nandito ako para gawin ang trabaho ko as a consul, of course. 478 00:26:36,949 --> 00:26:38,284 Upang mahuli ang isang mamamatay-tao. 479 00:26:38,993 --> 00:26:41,245 Pinag-uusapan mo ba ang kaso ni Mr. Min? 480 00:26:41,329 --> 00:26:42,538 Oo. (bumuntong hininga) 481 00:26:42,622 --> 00:26:44,665 Isa na siyang celebrity ngayon. 482 00:26:44,749 --> 00:26:45,625 (nguso) 483 00:26:45,708 --> 00:26:46,917 sabi ko sayo. 484 00:26:47,418 --> 00:26:49,295 Papatayin ko siya bago ako bumalik ng Korea. 485 00:26:49,378 --> 00:26:50,921 Si Cha Moosik ang tinutukoy mo, tama ba? 486 00:26:51,005 --> 00:26:52,298 Oo. 487 00:26:52,381 --> 00:26:53,799 (huminga ng malalim) 488 00:26:53,883 --> 00:26:54,925 nakikita mo... 489 00:26:55,760 --> 00:26:59,221 isang espesyal na ahente ng NBI may sinabing katulad noong isang araw. 490 00:26:59,847 --> 00:27:01,182 SEUNGHOON: Tulad ng alam mo, Mr. Jo, 491 00:27:01,265 --> 00:27:03,517 kung huhulihin mo ang isang tao nang walang matibay na ebidensya, 492 00:27:03,601 --> 00:27:05,811 makakalabas na siya ng wala sa oras. 493 00:27:05,895 --> 00:27:07,521 (nguso) Well, hindi mahalaga. 494 00:27:07,605 --> 00:27:09,315 Ipapatapon ko na lang siya kaagad. 495 00:27:09,815 --> 00:27:11,859 Kung babalik siya sa Korea, makukulong siya kaagad. 496 00:27:14,528 --> 00:27:17,239 This is the president ng Sanbertuan Resort. 497 00:27:17,323 --> 00:27:18,658 -Nakikita ko. -CHILGU: Hello. 498 00:27:18,741 --> 00:27:20,242 -Nice to meet you. -Hello. 499 00:27:20,326 --> 00:27:21,702 Ako si Choi Chilgu. 500 00:27:21,786 --> 00:27:24,121 Isa siya sa mga pangunahing mamumuhunan sa negosyo ng resort. 501 00:27:24,872 --> 00:27:27,750 Laking gulat niya pagkatapos patayin si Mr. Min. 502 00:27:29,335 --> 00:27:30,378 (buzz ang telepono) 503 00:27:30,461 --> 00:27:31,295 Isang sandali, pakiusap. 504 00:27:33,923 --> 00:27:37,218 WALANG CALLER ID 505 00:27:39,136 --> 00:27:39,970 (sa Ingles) Hello? 506 00:27:40,054 --> 00:27:41,055 (sa Korean) Hoy, ako ito. 507 00:27:42,890 --> 00:27:43,933 pwede ka bang makausap? 508 00:27:44,767 --> 00:27:46,977 Syempre. Naging maayos ka na ba? 509 00:27:48,479 --> 00:27:50,940 MOOSIK: Siyempre, hindi ako naging maayos. Tumatakbo ako. 510 00:27:51,982 --> 00:27:53,067 Kailangan nating mag-usap. 511 00:27:54,110 --> 00:27:55,403 Kailan mo gustong makipagkita? 512 00:27:55,486 --> 00:27:57,905 Bukas ng umaga. Magpapadala ako ng text. 513 00:27:58,864 --> 00:27:59,824 SEUNGHOON: Oo naman. 514 00:28:00,991 --> 00:28:01,992 (sa Ingles) Okay. 515 00:28:02,076 --> 00:28:03,077 (tumunog ang telepono) 516 00:28:26,517 --> 00:28:27,935 Manatili dito. 517 00:28:32,231 --> 00:28:34,942 (malakas na hindi malinaw na satsat) 518 00:28:35,818 --> 00:28:38,529 (nagpapatugtog ng malambot na piano music) 519 00:29:05,973 --> 00:29:07,057 (bumuntong hininga) 520 00:29:09,185 --> 00:29:10,436 (sabay haplos sa labi) 521 00:29:11,979 --> 00:29:13,230 Ano ang gusto mong pag-usapan? 522 00:29:17,109 --> 00:29:18,444 Nakapunta ka na ba dito dati? 523 00:29:22,031 --> 00:29:23,157 Hindi. (bumuntong hininga) 524 00:29:23,866 --> 00:29:25,159 (sabay haplos sa labi) 525 00:29:25,242 --> 00:29:27,828 Pumupunta ako dito minsan 526 00:29:30,331 --> 00:29:32,249 kapag ako ay nahihirapan o nalulungkot. 527 00:29:34,168 --> 00:29:35,002 (sabay haplos sa labi) 528 00:29:36,003 --> 00:29:38,631 Napakaraming kaaway ni Mr. Min. 529 00:29:41,884 --> 00:29:43,886 Para sa akin, isa siyang napakabuting tao, 530 00:29:46,138 --> 00:29:48,057 ngunit hindi sa lahat ng iba. 531 00:29:50,601 --> 00:29:52,186 Makakarating ka ba sa punto? 532 00:29:54,063 --> 00:29:54,939 (sabay haplos sa labi) 533 00:29:57,525 --> 00:30:01,237 May nanggulo kasama ang safe ni Mr. Min kamakailan. 534 00:30:01,904 --> 00:30:04,365 Nadulas sila sa isang kontrata tungkol sa mga pagbabahagi ng hotel. 535 00:30:05,115 --> 00:30:06,450 Tiningnan ko ito, 536 00:30:06,534 --> 00:30:08,619 at ito ay isang pekeng kontrata na ginawa kamakailan lamang. 537 00:30:17,586 --> 00:30:22,299 Mayroon akong kopya ng bawat kontrata na nasa safe ni Mr. Min. 538 00:30:22,383 --> 00:30:23,801 Ngunit hindi ko pa nakita ang isang ito bago. 539 00:30:24,343 --> 00:30:25,302 KONTRATA SA INVESTMENT 540 00:30:25,386 --> 00:30:27,638 MOOSIK: Ang trabahador sa kanyang opisina hindi ko pa ito nakita dati. 541 00:30:27,721 --> 00:30:29,640 Ang isang bagay na tulad nito ay hindi maisip. 542 00:30:30,850 --> 00:30:32,768 MOOSIK: Kilala mo si Choi Chilgu? 543 00:30:32,852 --> 00:30:35,104 Siya ay dumating upang makipag-usap sa akin kamakailan. 544 00:30:35,688 --> 00:30:36,981 Para pag-usapan ang mga shares niya. 545 00:30:37,606 --> 00:30:41,652 Kita mo, si Choi Chilgu noon sa kahila-hilakbot na mga tuntunin sa Mr. Min. 546 00:30:42,361 --> 00:30:46,407 At ngayong pinatay na si Mr. Min, sinusubukan niya akong sisihin sa lahat. 547 00:30:48,325 --> 00:30:51,954 Ang konsul na iyon, si Jo, ay nakikipagtulungan din kay Choi Chilgu. 548 00:30:52,037 --> 00:30:53,122 (Bumuntong hininga si Moosik) 549 00:30:53,706 --> 00:30:55,499 Akala nila ako ang pumatay kay Mr. Min? 550 00:30:55,583 --> 00:30:56,542 (nanunuya) 551 00:30:57,668 --> 00:31:00,754 Mga taong hindi naman talaga ako kilala magsasabi ng kalokohan. 552 00:31:01,881 --> 00:31:05,843 Tingnan mo, walang paraan na maagaw nila ang hotel na kasama ko. 553 00:31:05,926 --> 00:31:10,055 Kaya naman sinusubukan nila kaya mahirap tanggalin ako. 554 00:31:16,896 --> 00:31:19,648 (suspense na musika) 555 00:31:19,732 --> 00:31:22,651 (humirit ang gulong) 556 00:31:24,528 --> 00:31:25,362 (sa Tagalog) Ibaba mo ang iyong mga baril. 557 00:31:25,446 --> 00:31:26,655 Ibaba mo ang iyong mga baril. 558 00:31:26,739 --> 00:31:28,407 -Itago ang mga baril. -Ibaba ang mga baril. 559 00:31:28,490 --> 00:31:30,326 -Ibaba ang mga baril. -Ilagay ang mga ito sa lupa. 560 00:31:39,668 --> 00:31:41,962 Kailangan lang namin ang lalaking Koreano pinangalanang Cha Moosik. 561 00:31:42,046 --> 00:31:43,923 Kung makikipagtulungan ka, 562 00:31:44,006 --> 00:31:46,967 hindi namin ipi-pin ang anumang pagsingil sa iyo. 563 00:31:47,885 --> 00:31:49,219 Naiintindihan? 564 00:31:49,970 --> 00:31:51,305 (sigaw ng gulong) 565 00:31:52,056 --> 00:31:54,308 Kayong tatlo, sumunod kayo sa akin. 566 00:31:54,391 --> 00:31:55,893 TERRENCE: Iyong iba, bantayan mo sila. 567 00:31:56,602 --> 00:31:57,645 (sa Ingles) Tumigil ka! 568 00:31:58,020 --> 00:31:58,854 Tumigil ka. 569 00:32:00,022 --> 00:32:00,981 Anong nangyayari dito? 570 00:32:01,941 --> 00:32:04,109 Espesyal na Ahente Terrence, NBI. 571 00:32:04,818 --> 00:32:05,736 Nasa isang misyon kami. 572 00:32:05,819 --> 00:32:07,988 Eksakto. Bakit nandito ang NBI? 573 00:32:08,072 --> 00:32:09,448 May warrant kami. 574 00:32:09,531 --> 00:32:11,283 Isa siyang suspek sa kasong murder. 575 00:32:11,367 --> 00:32:12,868 Hindi dapat kayo nandito. 576 00:32:12,952 --> 00:32:14,495 Ito ay nasa ilalim ng hurisdiksyon ng lungsod. 577 00:32:14,995 --> 00:32:15,996 Hayaan mo na ang mga lalaking iyon. 578 00:32:16,080 --> 00:32:17,748 Well, may permiso tayo kay mayor. 579 00:32:19,083 --> 00:32:19,917 kalokohan. 580 00:32:21,669 --> 00:32:22,836 Hayaan akong malaman ito. 581 00:32:28,133 --> 00:32:28,968 Oo, sir. 582 00:32:30,135 --> 00:32:31,220 Nagbigay ka ba ng pahintulot sa-- 583 00:32:31,845 --> 00:32:32,680 ano? 584 00:32:35,724 --> 00:32:36,809 Okay, sir. 585 00:32:39,353 --> 00:32:40,396 (bumuntong hininga) 586 00:32:41,188 --> 00:32:42,356 Kalimutan mo na lang na nandito ako. 587 00:32:45,275 --> 00:32:46,443 (buzz ang telepono) 588 00:32:48,070 --> 00:32:49,196 (bumuntong hininga) 589 00:32:54,868 --> 00:32:55,869 Hey. 590 00:32:56,578 --> 00:32:57,788 Ipinadala mo ba ang iyong mga lalaki? 591 00:32:58,330 --> 00:32:59,164 ano? 592 00:32:59,748 --> 00:33:01,583 Ang bastos mo talaga. 593 00:33:01,667 --> 00:33:03,210 Ikaw ay isang piraso ng trabaho. 594 00:33:05,379 --> 00:33:09,133 (nakakakilig na musika) 595 00:33:17,975 --> 00:33:18,851 MOOSIK (sa Ingles): Excuse me. 596 00:33:18,934 --> 00:33:20,978 (hindi malinaw na daldalan) 597 00:33:33,532 --> 00:33:35,367 (huminga ng malalim) 598 00:33:41,415 --> 00:33:42,958 - Malinaw! - Malinaw! 599 00:33:43,042 --> 00:33:44,084 Malinaw! 600 00:33:45,502 --> 00:33:46,336 nasaan siya? 601 00:33:46,420 --> 00:33:48,172 (mabigat na paghinga) 602 00:33:52,051 --> 00:33:53,218 nasaan siya? 603 00:33:53,469 --> 00:33:54,678 Hindi ko alam, sabihin mo sa akin. 604 00:33:54,762 --> 00:33:55,971 (hindi makapaniwalang huminga) 605 00:33:56,055 --> 00:33:57,264 Bakit mo siya pinakawalan? 606 00:33:57,347 --> 00:33:59,058 Hindi ko siya pinabayaan. 607 00:34:00,642 --> 00:34:01,894 Sinong nagsabi sayong nandito siya? 608 00:34:02,394 --> 00:34:04,229 (snorts, pantalon) 609 00:34:04,313 --> 00:34:06,231 (huminga ng malalim) 610 00:34:07,316 --> 00:34:08,233 Hindi mahalaga. 611 00:34:09,026 --> 00:34:10,360 Oo, hindi mahalaga. 612 00:34:13,322 --> 00:34:14,281 Fuck! 613 00:34:14,907 --> 00:34:16,742 (mabigat na paghinga) 614 00:34:17,326 --> 00:34:19,119 Alam kong ikaw ay isang maliit na piraso ng tae. 615 00:34:19,203 --> 00:34:20,746 Fuck you. Pumunta sa impiyerno. 616 00:34:22,414 --> 00:34:23,749 YOUNGHUI: Ibig kong sabihin... 617 00:34:23,832 --> 00:34:26,919 Paano ang lokal na pulis makialam sa imbestigasyon? 618 00:34:27,002 --> 00:34:28,420 Ano bang problema nila? 619 00:34:28,504 --> 00:34:32,091 Hoy, diba sabi mo NBI yan parang FBI? 620 00:34:32,424 --> 00:34:34,301 Hindi ba mas mataas ang ranggo nila kaysa pulis? 621 00:34:34,885 --> 00:34:37,054 Ang Pilipinas ay may mga lokal na pamahalaan, 622 00:34:37,137 --> 00:34:39,139 kaya kailangan nilang makuha kooperasyon ng lokal na pulisya. 623 00:34:39,223 --> 00:34:40,265 (bumuntong hininga) 624 00:34:40,349 --> 00:34:43,894 Well, ang lokal na pulis lahat ay nagtatrabaho kay Cha. 625 00:34:45,145 --> 00:34:48,816 Okay, kailangan nating ilagay ang ating pananampalataya sa NBI special agent na yan ngayon. 626 00:34:48,899 --> 00:34:50,275 Siya ang tunay na pakikitungo. 627 00:34:51,568 --> 00:34:54,571 Bakit galing sa Korean Desk ang gago na yan tinusok ang kanyang ilong sa lahat? 628 00:34:54,655 --> 00:34:55,739 Ano bang problema niya? 629 00:34:56,031 --> 00:34:58,242 Tinalo ako. Shit. 630 00:34:58,325 --> 00:34:59,409 tama? 631 00:34:59,493 --> 00:35:02,746 Palagi akong may masamang pakiramdam tungkol sa bastos na Inspector na yan Oh. 632 00:35:02,830 --> 00:35:04,456 Sino siya sa tingin niya? 633 00:35:04,540 --> 00:35:06,250 Dapat ay natigil siya sa kanyang mga hangal na patrol. 634 00:35:06,333 --> 00:35:07,251 Para sa kapakanan ng Diyos. 635 00:35:07,835 --> 00:35:08,710 (lunok) 636 00:35:09,795 --> 00:35:12,881 Anyway, hindi natin pwedeng palampasin ang pagkakataong ito. 637 00:35:13,465 --> 00:35:16,802 Kung ganito lang si Cha Moosik, mas lalo lang tayong mahihirapan. 638 00:35:16,885 --> 00:35:20,013 Fuck, kailangan lang namin para ipakita niya ang sarili niya. 639 00:35:20,556 --> 00:35:22,599 Pero hindi man lang siya natinag. 640 00:35:22,683 --> 00:35:23,725 (huminga ng malalim) 641 00:35:24,935 --> 00:35:26,812 Paano kung ginamit namin ang pamilya niya? 642 00:35:26,895 --> 00:35:30,524 Maaari tayong magsinungaling at sabihin sa kanya na ang kanyang anak nasa panganib o ano, 643 00:35:30,607 --> 00:35:34,069 gaya ng pagbabanta niya Mr. Jo noon, alam mo ba? 644 00:35:34,153 --> 00:35:35,487 Tulad ng voice phishing? 645 00:35:36,113 --> 00:35:38,448 Hindi mo ba alam na ang tanging bagay pera ba ang pakialam niya? 646 00:35:38,532 --> 00:35:39,575 (bumuntong hininga) 647 00:35:39,658 --> 00:35:40,826 tama ba yun? 648 00:35:43,745 --> 00:35:46,248 Paano ito, kung gayon? 649 00:35:47,666 --> 00:35:49,668 (upbeat na musika) 650 00:36:06,476 --> 00:36:09,146 (hindi malinaw na daldalan) 651 00:36:10,731 --> 00:36:11,815 (sa Ingles) pwede ba kitang tulungan? 652 00:36:11,899 --> 00:36:13,692 Oo, hinahanap ko si Mr. Cha. 653 00:36:13,775 --> 00:36:16,111 Ay, pasensya na. Hindi siya available ngayon. 654 00:36:16,695 --> 00:36:18,405 Okay. Well, pwede ko bang itanong kung kailan siya babalik? 655 00:36:18,989 --> 00:36:21,158 Well, hindi siya nakapunta dito kamakailan lang. 656 00:36:21,867 --> 00:36:23,785 Well, nakikita mo, ito ay tungkol sa isang business venture. 657 00:36:23,869 --> 00:36:25,287 Um, medyo urgent, actually. 658 00:36:25,412 --> 00:36:26,955 Mayroon bang anumang paraan upang maabot ko siya? 659 00:36:27,623 --> 00:36:30,125 Sorry, nawalan din kami ng contact kasama siya, kaya... 660 00:36:30,209 --> 00:36:31,084 (bulungan) 661 00:36:31,168 --> 00:36:32,085 May mali? 662 00:36:32,169 --> 00:36:33,962 Oh, hinahanap niya talaga si Mr. Cha. 663 00:36:38,383 --> 00:36:39,843 Bakit mo siya hinahanap? 664 00:36:39,927 --> 00:36:42,346 Gusto kong mag-propose isang business venture kay Mr. Cha. 665 00:36:43,639 --> 00:36:44,514 sino ka ba 666 00:36:44,598 --> 00:36:47,267 Brian ang pangalan. Nagpapatakbo ako ng casino sa Macao. 667 00:36:48,393 --> 00:36:49,895 Sabihin mo sa kanya na kaibigan ako ni Dennis. 668 00:36:49,978 --> 00:36:51,063 Dennis? 669 00:36:51,188 --> 00:36:52,773 Oo, pabalik na kami. 670 00:36:53,815 --> 00:36:56,985 (tunog ng telepono) 671 00:36:57,861 --> 00:36:59,988 -JUNGPAL: Hoy, Sanggu. -SANGGU: Kasama mo ba si boss ngayon? 672 00:37:00,113 --> 00:37:00,989 JUNGPAL: Oo. 673 00:37:01,406 --> 00:37:04,034 SANGGU: May isang amerikano dito hinahanap siya. 674 00:37:04,284 --> 00:37:05,202 talaga? 675 00:37:06,411 --> 00:37:07,329 Okay, isang segundo. 676 00:37:15,212 --> 00:37:17,631 Boss, si Sanggu. 677 00:37:17,714 --> 00:37:19,549 Kumbaga, meron isang Amerikanong naghahanap sa iyo. 678 00:37:19,633 --> 00:37:21,343 -Sino ito? -Ano ang sinabi mong pangalan niya? 679 00:37:22,261 --> 00:37:23,512 Sinasabi niya ang kanyang pangalan ay Brian. 680 00:37:24,513 --> 00:37:25,430 Hoy, ibigay mo dito. 681 00:37:29,059 --> 00:37:30,310 Hoy, sino ba talaga siya? 682 00:37:30,394 --> 00:37:31,687 SANGGU: Uy, Boss. 683 00:37:31,770 --> 00:37:34,898 Well, nakikita mo, binanggit niya ang isang lalaki na nagngangalang Dennis... 684 00:37:34,982 --> 00:37:36,733 Ibibigay ko na lang sa kanya ang phone. 685 00:37:38,068 --> 00:37:38,944 salamat po. 686 00:37:40,612 --> 00:37:41,947 BRIAN: Hello, Mr. Cha. 687 00:37:42,322 --> 00:37:43,824 Hi, uh, Brian ang pangalan ko. 688 00:37:43,949 --> 00:37:45,492 Naaalala mo ba si Dennis na taga Macao? 689 00:37:45,575 --> 00:37:47,077 BRIAN: Marami siyang sinabi sa akin tungkol sayo. 690 00:37:47,452 --> 00:37:48,996 Kaibigan ka ba ni Dennis? 691 00:37:49,079 --> 00:37:51,707 Oo, sa totoo lang, Business partner niya ako. 692 00:37:53,166 --> 00:37:54,167 Kamusta na siya? 693 00:37:54,251 --> 00:37:55,127 (tumawa si Brian) 694 00:37:55,210 --> 00:37:57,004 BRIAN: Kilala mo siya. Laging dumadaan ang bastos na iyon. 695 00:37:57,421 --> 00:37:58,588 Anyway, malamang narinig mo na, 696 00:37:58,672 --> 00:38:00,424 pero tumatawag ako upang pag-usapan ang isang negosyo. 697 00:38:00,507 --> 00:38:01,717 Naisip na maaaring interesado ka. 698 00:38:03,427 --> 00:38:04,303 Okay. 699 00:38:04,386 --> 00:38:07,931 Kaya, ang Supreme Leader Kim may planong magtayo ng casino 700 00:38:08,015 --> 00:38:09,182 para sa mga dayuhan sa Pyongyang. 701 00:38:09,266 --> 00:38:10,559 BRIAN: At dumating sa amin ang alok. 702 00:38:10,767 --> 00:38:11,685 talaga? 703 00:38:11,768 --> 00:38:14,855 BRIAN: Naku, seryoso ako. Kami ay pupunta bumuo ng isang napakalaking casino sa Pyongyang. 704 00:38:18,191 --> 00:38:19,151 Anong sabi ni Dennis? 705 00:38:19,234 --> 00:38:20,902 Syempre papasok siya. 706 00:38:21,903 --> 00:38:23,238 Napakaganda ng tunog. 707 00:38:23,822 --> 00:38:24,740 So interesado ka? 708 00:38:25,407 --> 00:38:27,492 Mahusay! Uh, kailan kita makikilala? 709 00:38:27,576 --> 00:38:28,994 Paano mamaya ngayon? 710 00:38:29,494 --> 00:38:30,954 Restaurant ng hotel, 4:00 p.m. 711 00:38:31,997 --> 00:38:34,041 BRIAN: Perfect, maganda ang tunog. Magkita tayo doon. 712 00:38:34,624 --> 00:38:35,542 See you. 713 00:38:38,128 --> 00:38:40,839 (sa Korean) Boss, tungkol saan ang lahat ng iyon? 714 00:38:43,216 --> 00:38:44,384 (huminga ng malalim) 715 00:38:45,218 --> 00:38:46,386 Tila, 716 00:38:47,304 --> 00:38:48,805 nagtatayo sila ng casino sa Pyongyang. 717 00:38:50,349 --> 00:38:51,892 -Sa Pyongyang? -MOOSIK: Oo. 718 00:38:52,476 --> 00:38:54,936 I mean, kanina ko pa naiisip. 719 00:38:55,354 --> 00:38:56,188 (huminga ng malalim) 720 00:38:56,271 --> 00:38:57,939 Ngunit kung ito ay gagana, 721 00:38:58,357 --> 00:39:00,233 pagkatapos ay maaari naming dalhin sa ang mga Tsino at Ruso. 722 00:39:01,276 --> 00:39:02,319 Ito ang magiging jackpot. 723 00:39:02,402 --> 00:39:03,779 (bulalas) 724 00:39:05,113 --> 00:39:06,865 Kaya mo bang pumunta doon kahit na? 725 00:39:06,948 --> 00:39:09,117 Bakit hindi? May pera na kikitain doon. 726 00:39:09,826 --> 00:39:10,869 Makakapunta pa ako sa North Pole. 727 00:39:16,124 --> 00:39:18,126 (tunog ng makina) 728 00:39:19,795 --> 00:39:20,879 Boss. 729 00:39:22,506 --> 00:39:24,007 Sa tingin mo, kailan ito matatapos? 730 00:39:26,134 --> 00:39:26,968 Matatapos na ba ang ano? 731 00:39:29,096 --> 00:39:30,931 Alam mo, naninirahan sa pagtatago. 732 00:39:31,890 --> 00:39:34,267 JUNGPAL: Nanonood ako ng TV kanina, at ang gulo doon. 733 00:39:35,769 --> 00:39:38,021 Hindi ko akalain na matatapos ito anumang oras sa lalong madaling panahon. 734 00:39:40,148 --> 00:39:41,316 Gayundin, 735 00:39:41,400 --> 00:39:43,860 okay lang ba na lumabas ka ng ganito? Ang iyong mukha ay nasa lahat ng dako. 736 00:39:43,944 --> 00:39:45,570 Huwag kang mag-alala tungkol dito. 737 00:39:46,238 --> 00:39:48,740 Wala akong pakialam kung may makakita sa akin. 738 00:39:49,825 --> 00:39:50,742 Uy, Boss. 739 00:39:51,868 --> 00:39:53,870 Alamin ang kasabihan, "Walang permanenteng bulaklak"? 740 00:39:55,872 --> 00:39:56,790 ano? 741 00:39:56,873 --> 00:39:58,083 (huminga ng malalim) 742 00:39:58,166 --> 00:39:59,668 Ito ay tungkol sa mga bulaklak. 743 00:40:00,127 --> 00:40:02,003 Walang bulaklak ang maaaring mamukadkad sa loob ng sampung araw. 744 00:40:02,671 --> 00:40:06,383 Mga cherry blossom at forsythia, mamamatay silang lahat sa loob ng sampung araw. 745 00:40:06,883 --> 00:40:08,260 Iyon ang ibig sabihin. 746 00:40:10,178 --> 00:40:12,180 (mga huni ng ibon) 747 00:40:23,525 --> 00:40:24,776 (sa Ingles) Hello, sir. 748 00:40:30,699 --> 00:40:31,575 (sa Korean) Oo, Boss? 749 00:40:32,409 --> 00:40:35,036 Mag-isa akong papasok doon. Maghintay ka dito. 750 00:40:35,328 --> 00:40:36,329 JUNGPAL: Pero... 751 00:40:44,838 --> 00:40:47,507 (kubyertos ng kubyertos) 752 00:40:53,096 --> 00:40:55,223 -(sa Ingles): Ang iyong paboritong lugar, ginoo. -MOOSIK: Salamat. 753 00:40:57,893 --> 00:40:58,852 MANAGER: Karaniwang order? 754 00:41:01,313 --> 00:41:03,231 Mukhang mabagal na araw ha? 755 00:41:03,607 --> 00:41:06,401 Baka nasa beach silang lahat, tinatangkilik ang araw, ginoo. 756 00:41:07,819 --> 00:41:09,905 May Amerikano bang naghahanap sa akin? 757 00:41:10,405 --> 00:41:11,406 Hindi, sa ngayon, ginoo. 758 00:41:12,073 --> 00:41:13,783 pasensya na po. Kukunin ko lang order mo. 759 00:41:20,081 --> 00:41:22,000 NBI AGENT 1 (sa Taglish): Team One, pumasok sa main entrance. 760 00:41:22,083 --> 00:41:24,294 Team Two, pumasok sa likod ng pinto. 761 00:41:25,295 --> 00:41:27,547 Team One, papasok na tayo sa pamamagitan ng pangunahing pasukan. 762 00:41:27,631 --> 00:41:28,715 LAHAT (sa Ingles): Yes, sir! 763 00:41:32,093 --> 00:41:33,887 (mga huni ng ibon) 764 00:41:36,431 --> 00:41:39,434 (umiikot ang mga makina) 765 00:41:41,186 --> 00:41:43,939 (humirit ang gulong) 766 00:41:55,408 --> 00:41:57,118 (humihingal ang karamihan) 767 00:41:57,202 --> 00:41:58,245 (sa Tagalog) Saan ang restaurant? 768 00:41:59,371 --> 00:42:00,372 (sa Ingles) Go, go, go! 769 00:42:07,629 --> 00:42:08,797 NBI DIRECTOR (sa Tagalog): Itigil ang operasyon. 770 00:42:08,880 --> 00:42:11,424 Itigil ang operasyon! Itigil ang operasyon! 771 00:42:11,508 --> 00:42:12,592 Utos ng direktor! 772 00:42:13,468 --> 00:42:15,929 Sir, sabi sa amin ng director upang ihinto ang operasyon. 773 00:42:16,012 --> 00:42:17,305 Hindi, ituloy mo. Ituloy mo. 774 00:42:17,389 --> 00:42:19,015 Itigil ang operasyon. 775 00:42:19,099 --> 00:42:21,351 -Magpapatuloy tayo! -Ano sa tingin mo ang ginagawa mo? 776 00:42:21,434 --> 00:42:23,186 -Tumahimik ka. Nagpapatuloy kami sa operasyon. -Sir! 777 00:42:23,270 --> 00:42:24,104 (buzz ang telepono) 778 00:42:28,149 --> 00:42:29,943 (sa Ingles) Hoy! Hoy! Lumabas ka! 779 00:42:30,485 --> 00:42:31,319 Lumabas ka! 780 00:42:32,112 --> 00:42:33,029 MOOSIK: Lumabas ka! 781 00:42:34,239 --> 00:42:36,616 -(sa Tagalog) Hoy, tumigil ka nga dyan. -Huwag kang gumalaw! 782 00:42:36,700 --> 00:42:37,951 Wag kang gumalaw! 783 00:42:38,493 --> 00:42:39,828 Nakaluhod ka! 784 00:42:40,620 --> 00:42:41,496 TERRENCE: Tama. 785 00:42:42,581 --> 00:42:43,790 Itaas ang iyong mga kamay. 786 00:42:45,542 --> 00:42:46,876 (sa Ingles) Cha Moosik, 787 00:42:46,960 --> 00:42:49,421 arestado ka para sa pagpatay kay Seokjun Min. 788 00:42:49,504 --> 00:42:50,338 ano? 789 00:42:50,422 --> 00:42:53,133 Sabi ko na arestuhin ka para sa pagpatay kay Seokjun Min. 790 00:42:53,216 --> 00:42:54,593 Alam mo kung sino ako? 791 00:42:54,676 --> 00:42:56,428 Oo, alam ko kung sino ka. 792 00:42:56,511 --> 00:42:58,013 Ito ay isang fucking pagkakamali. 793 00:42:58,096 --> 00:42:59,889 Hindi, ikaw ang nagkakamali. 794 00:43:01,057 --> 00:43:02,475 -(sa Korean) Damn it. -TERRENCE (sa Tagalog): Cuff him. 795 00:43:02,559 --> 00:43:03,768 (sa Korean) Ang mga bastos na ito. 796 00:43:03,852 --> 00:43:05,061 (Bumuntong hininga si Moosik) 797 00:43:05,145 --> 00:43:06,563 Hey, hey! Hey, Hey! 798 00:43:07,564 --> 00:43:08,940 Hoy, hey, hey, hey, hey! 799 00:43:09,024 --> 00:43:10,233 TERRENCE (sa English): Team Two. 800 00:43:10,734 --> 00:43:13,278 (sa Tagalog) Posasan mo rin ang mga iyon at dalhin sila sa kotse ng pulis! 801 00:43:38,678 --> 00:43:39,763 (sa Ingles) Tumigil, huminto. 802 00:43:39,888 --> 00:43:41,598 tawag sa telepono. tawag sa telepono. 803 00:43:41,723 --> 00:43:42,641 Hindi. 804 00:43:42,807 --> 00:43:43,808 Sigurado ka ba? 805 00:43:44,351 --> 00:43:45,393 Hindi ako convict! 806 00:43:46,102 --> 00:43:47,062 ano pangalan mo 807 00:43:47,312 --> 00:43:48,563 ano pangalan mo 808 00:43:48,647 --> 00:43:52,067 (masakit na ungol) 809 00:43:52,150 --> 00:43:53,526 Nako, puso ko! 810 00:43:53,735 --> 00:43:55,445 -Ang puso ko... -(bumuntong hininga) 811 00:43:55,945 --> 00:43:57,364 (Bumulong si Moosik) 812 00:43:57,447 --> 00:43:58,823 (sa Tagalog) Ano ang dapat nating gawin? 813 00:43:59,908 --> 00:44:02,035 -(bumuntong hininga) -(Umuungol si Moosik) 814 00:44:02,118 --> 00:44:03,286 (masakit na sigaw) 815 00:44:03,370 --> 00:44:05,580 (masakit na ungol) 816 00:44:06,581 --> 00:44:07,999 (Mabigat ang paghinga ni Moosik) 817 00:44:08,083 --> 00:44:09,542 Dalhin natin siya sa ospital. 818 00:44:09,626 --> 00:44:10,460 Okay. 819 00:44:11,544 --> 00:44:15,840 (tunog ng mga makina) 820 00:44:15,924 --> 00:44:18,843 AGILES MEDICAL CENTER 821 00:44:25,767 --> 00:44:28,561 I'm sorry, pero hindi ka makakapasok. 822 00:44:29,562 --> 00:44:30,480 Anong nangyayari? 823 00:44:30,855 --> 00:44:32,190 Hindi ko masasabi sayo yan. 824 00:44:33,316 --> 00:44:34,484 Mangyaring tumayo pabalik. 825 00:44:35,193 --> 00:44:36,361 TERRENCE (sa Ingles): Excuse me. 826 00:44:36,444 --> 00:44:38,655 -(tunog ng telepono) -(hindi malinaw na daldalan) 827 00:44:38,738 --> 00:44:40,240 -(patuloy ang paghiging) -(bumuntong hininga) 828 00:44:41,700 --> 00:44:42,742 (sa Tagalog) Oo, Direktor. 829 00:44:42,826 --> 00:44:45,161 Inaresto mo ba si Mr. Cha sa Bolton Hotel? 830 00:44:45,745 --> 00:44:46,579 Oo. 831 00:44:46,663 --> 00:44:48,123 Nawala ka na ba sa isip mo? 832 00:44:48,206 --> 00:44:49,916 Alam mo ba kung kanino ang hotel na iyon? 833 00:44:49,999 --> 00:44:51,918 NBI DIRECTOR: Hotel ni Daniel yan! 834 00:44:52,001 --> 00:44:53,962 At galit na galit si Daniel. 835 00:44:54,045 --> 00:44:55,547 Hayaan mo siya ngayon din! 836 00:44:55,630 --> 00:44:57,257 -Hindi, ginoo. -NBI DIRECTOR: Ano? 837 00:44:57,340 --> 00:44:58,550 Ano ang ibig mong sabihin, hindi? 838 00:44:59,134 --> 00:45:01,761 Ang presidente mismo pinahintulutan ang operasyong ito. 839 00:45:02,345 --> 00:45:03,596 Hindi ko siya kayang bitawan. 840 00:45:06,975 --> 00:45:09,978 Sabihin sa lahat ng miyembro ng iyong koponan na naging bahagi ng operasyon 841 00:45:10,061 --> 00:45:11,438 upang hindi gumawa ng anumang bagay sa kanilang sarili! 842 00:45:11,521 --> 00:45:15,150 NBI DIRECTOR: You never know what Daniel gagawin para makaganti. 843 00:45:15,233 --> 00:45:16,276 Naiintindihan mo ba? 844 00:45:16,359 --> 00:45:17,652 NBI DIRECTOR: Naiintindihan mo ba? 845 00:45:18,737 --> 00:45:19,821 Oo, sir 846 00:45:21,614 --> 00:45:22,615 (bumuntong hininga) 847 00:45:23,783 --> 00:45:24,617 lahat. 848 00:45:25,618 --> 00:45:26,536 Makinig ka, 849 00:45:29,122 --> 00:45:30,123 Kinausap ko ang direktor... 850 00:45:34,711 --> 00:45:35,712 MOOSIK (sa Ingles): Nasa ospital ako. 851 00:45:36,254 --> 00:45:38,882 DANIEL: Nagsalita na ako sa Ministro ng Hustisya. 852 00:45:39,257 --> 00:45:42,051 At ibibigay namin para sa iyo isang ruta ng pagtakas. 853 00:45:42,510 --> 00:45:44,721 Aalis ka mamayang 2:00 a.m. 854 00:45:45,138 --> 00:45:46,055 tumakbo? 855 00:45:46,139 --> 00:45:47,056 Oo. 856 00:45:47,432 --> 00:45:48,683 Paglabag sa seguridad. 857 00:45:49,267 --> 00:45:50,351 At nagbreak ka. 858 00:45:50,435 --> 00:45:52,145 Ay naku... (bumuntong hininga) 859 00:45:52,228 --> 00:45:54,522 Ama, hindi ko kaya. 860 00:45:54,814 --> 00:45:55,648 DANIEL: Bakit? 861 00:45:55,732 --> 00:45:57,817 Hindi ako makakatakbo ng tuluyan. 862 00:46:00,195 --> 00:46:01,946 Pauwiin mo na lang ako sa Korea. 863 00:46:03,198 --> 00:46:04,282 nabaliw ka na ba? 864 00:46:04,991 --> 00:46:06,868 Habambuhay na pangungusap ang matatanggap mo. 865 00:46:06,951 --> 00:46:08,453 Hindi, hindi. 866 00:46:09,078 --> 00:46:10,538 Wala akong pinatay. 867 00:46:10,622 --> 00:46:15,043 Siguro magtatagal ako ng ilang taon sa kulungan para sa ibang kaso. 868 00:46:16,336 --> 00:46:18,087 -DANIEL: Ganun ba? -Oo. 869 00:46:18,713 --> 00:46:20,840 Ama, pakibalik ako. 870 00:46:22,634 --> 00:46:23,468 Sigurado ka ba? 871 00:46:24,552 --> 00:46:25,720 Oo, ako nga. 872 00:46:27,639 --> 00:46:28,473 Okay. 873 00:46:29,140 --> 00:46:30,266 Sa gusto mo. 874 00:46:30,350 --> 00:46:31,267 salamat po. 875 00:46:31,726 --> 00:46:32,685 Salamat, Ama. 876 00:46:32,769 --> 00:46:34,354 (binuntong hininga) 877 00:46:50,703 --> 00:46:52,205 (bumuntong hininga) 878 00:46:52,288 --> 00:46:55,416 (sa Tagalog) Pagkatapos ng suspek sa pagpatay arestado ng NBI, 879 00:46:55,500 --> 00:46:58,169 sa halip na kunin sa istasyon ng pulis, 880 00:46:58,253 --> 00:47:03,132 nananatili pa rin siya sa isang VIP room sa ospital na ito. 881 00:47:03,633 --> 00:47:06,511 Ang suspek ay isang Koreanong lalaki, si Cha Moosik, 882 00:47:06,594 --> 00:47:08,596 na kasalukuyang nakatira sa Caliz. 883 00:47:09,097 --> 00:47:11,307 REPORTER 1: Pinaniniwalaan ang suspek na kasali sa... 884 00:47:11,391 --> 00:47:12,392 SEUNGHOON (sa English): How did it go? 885 00:47:13,685 --> 00:47:15,270 MARK: Nabalitaan kong asar si Daniel 886 00:47:15,353 --> 00:47:18,815 na pinasok ng NBI ang bakuran ng Bolton nang walang pahintulot niya. 887 00:47:18,898 --> 00:47:20,483 Ang Bolton ay kay Daniel din? 888 00:47:21,484 --> 00:47:22,694 Na may katuturan. 889 00:47:23,862 --> 00:47:24,904 Kaya ano ang hitsura doon? 890 00:47:25,738 --> 00:47:27,949 Ang buong palapag na tinutuluyan niya ay walang limitasyon. 891 00:47:28,032 --> 00:47:29,742 Kaya wala siyang matatakbuhan ngayon. 892 00:47:32,328 --> 00:47:34,122 (huminga ng malalim) 893 00:47:34,205 --> 00:47:35,915 Tiyak na umaasa ako, ngunit... 894 00:47:36,916 --> 00:47:39,335 Binastos talaga ng NBI na yan, pare. 895 00:47:39,919 --> 00:47:40,753 Oo. 896 00:47:47,427 --> 00:47:49,387 Ako ang may-ari ng Sanbertuan. 897 00:47:49,470 --> 00:47:52,765 Napaharap kami sa maraming isyu sa pamamahala dahil kay Cha Moosik. 898 00:47:53,349 --> 00:47:55,143 CHILGU: Salamat sa Diyos nasa kustodiya siya. 899 00:47:55,226 --> 00:47:58,771 Wala kang ideya kung gaano niya nasira ang negosyo namin. 900 00:47:59,439 --> 00:48:00,523 pakiusap, 901 00:48:00,607 --> 00:48:02,692 i-extradite siya sa Korea. 902 00:48:03,401 --> 00:48:04,402 Oh. 903 00:48:04,485 --> 00:48:05,570 Hindi pwede yun. 904 00:48:07,822 --> 00:48:10,241 Naganap ang pagpatay dito sa pilipinas, 905 00:48:10,325 --> 00:48:12,702 kaya dito rin magaganap ang paglilitis. 906 00:48:12,785 --> 00:48:14,621 Kung sinubukan niya dito, 907 00:48:14,704 --> 00:48:18,583 bibili siya ng paraan palabas gamit ang kanyang impluwensyang pampulitika. 908 00:48:18,666 --> 00:48:20,710 At ang lahat ay magiging pareho muli. 909 00:48:20,793 --> 00:48:22,420 Ngayon, makinig ka. (tumawa) 910 00:48:22,503 --> 00:48:24,881 Maaari lang akong kumilos ayon sa batas. 911 00:48:24,964 --> 00:48:27,175 Kapag nakalabas siya, sisirain niya tayo. 912 00:48:27,967 --> 00:48:30,219 Pakiusap, i-deport siya at ipagbawal 913 00:48:30,303 --> 00:48:32,722 mula sa muling pagpasok sa bansang ito. 914 00:48:33,306 --> 00:48:34,265 Pakiusap, ginoo. 915 00:48:38,937 --> 00:48:40,647 YOONGI: Kung wala na siya, 916 00:48:40,730 --> 00:48:43,149 ito ay maaaring maging panalo para sa lahat. 917 00:48:46,235 --> 00:48:47,070 Pakiusap. 918 00:48:50,615 --> 00:48:52,241 Press conference? 919 00:48:52,325 --> 00:48:54,744 DANIEL: Oo, nagpumilit sila. 920 00:48:55,328 --> 00:48:58,539 Ikaw ay isang dayuhan, at gusto nila ng opisyal na pahayag. 921 00:48:59,165 --> 00:49:01,167 DANIEL: Ito ang pinakamasamang opsyon. 922 00:49:01,250 --> 00:49:02,460 (bumuntong hininga) 923 00:49:02,543 --> 00:49:04,754 Oo, nakikita ko. 924 00:49:05,004 --> 00:49:05,838 (sabay haplos sa labi) 925 00:49:05,922 --> 00:49:08,091 Kailangan ko munang makita ang mga tanong. 926 00:49:09,133 --> 00:49:10,051 DANIEL: Okay. 927 00:49:11,052 --> 00:49:12,095 Salamat, Ama. 928 00:49:13,304 --> 00:49:14,138 (tumunog ang telepono) 929 00:49:16,933 --> 00:49:18,059 (tunog ng telepono) 930 00:49:18,142 --> 00:49:19,227 (masakit na daing) 931 00:49:20,228 --> 00:49:21,562 (sa Korean) Ano ang sinabi niya, Boss? 932 00:49:22,063 --> 00:49:25,233 Hindi naman nila ako pwedeng bitawan dahil ako ay isang dayuhan. 933 00:49:26,651 --> 00:49:30,321 Kaya, kumbaga, hahayaan na nila ako kung gagawin ko ang 30 minutong panayam sa kanila. 934 00:49:32,532 --> 00:49:35,076 Damn it. Sa tingin mo magiging okay? 935 00:49:35,159 --> 00:49:36,244 (bumuntong hininga) 936 00:49:36,327 --> 00:49:38,246 masama ang kutob ko, pero anong magagawa ko? 937 00:49:39,580 --> 00:49:40,415 Kailangan kong gawin ito. 938 00:49:40,790 --> 00:49:41,666 JUNGPAL: Boss. 939 00:49:44,669 --> 00:49:45,920 Kailangan mo ba talagang pumunta? 940 00:49:46,004 --> 00:49:48,297 Kung mananatili ka rito, mas madali mong makokontrol ang sitwasyon. 941 00:49:48,381 --> 00:49:49,340 (sabay haplos sa labi) 942 00:49:50,049 --> 00:49:50,925 Hindi. 943 00:49:52,427 --> 00:49:54,303 Babalik ako sa Korea at balutin ang lahat. 944 00:49:55,138 --> 00:49:56,597 Paano ang tungkol sa casino, kung gayon? 945 00:49:59,308 --> 00:50:00,435 (sabay haplos sa labi) 946 00:50:01,394 --> 00:50:03,229 Bibigyan kita ng ganap na access sa mga pondo. 947 00:50:03,312 --> 00:50:04,439 (bumuntong hininga) 948 00:50:04,522 --> 00:50:07,108 Maaari mong pamahalaan ang lugar. 949 00:50:09,569 --> 00:50:10,570 Ako? 950 00:50:11,446 --> 00:50:12,280 Oo. 951 00:50:13,990 --> 00:50:14,866 Okay. 952 00:50:19,620 --> 00:50:21,748 (sirena sumisigaw) 953 00:50:21,831 --> 00:50:24,500 (sa Ingles) Ang numero unong takas, Cha Moosik mula sa South Korea, 954 00:50:24,584 --> 00:50:25,918 ay naaresto dahil sa pagpatay. 955 00:50:26,544 --> 00:50:28,296 Ngayon lang siya dumating. 956 00:50:29,005 --> 00:50:30,965 -REPORTER 2: Bakit ka nakagawa ng pagpatay? -TERRENCE: Kayong dalawa, umalis na kayo. 957 00:50:31,549 --> 00:50:33,801 -(sa Tagalog) Gumawa ng paraan, mangyaring. -(sa Ingles) Excuse me. 958 00:50:33,885 --> 00:50:35,928 -(nagsisigawan ang mga reporter) -Hoy, umatras! 959 00:50:36,054 --> 00:50:39,515 -Sir, bakit mo pinatay si Seokjun Min? -Excuse me. 960 00:50:40,600 --> 00:50:41,517 REPORTER 3: Sir! 961 00:50:41,601 --> 00:50:43,019 (nagsisigawan ang mga reporter) 962 00:50:43,102 --> 00:50:45,313 (sa Tagalog) Sir, galit na galit ang director. 963 00:50:46,814 --> 00:50:48,441 Kailangan ba talaga ito? 964 00:50:51,402 --> 00:50:52,945 Ano ang ibig mong sabihin, "Kailangan ba ito"? 965 00:50:54,405 --> 00:50:56,115 Ano ang sinusubukan mong sabihin? 966 00:50:56,908 --> 00:50:59,660 Sir, alam mo ang sinasabi ko. 967 00:50:59,994 --> 00:51:02,205 Hindi ito ang gusto ng mga nakatataas. 968 00:51:03,122 --> 00:51:03,998 Lawrence. 969 00:51:05,041 --> 00:51:08,044 Nakalimutan mo na ba na ang iyong tungkulin ay... 970 00:51:08,795 --> 00:51:10,546 (sa Ingles) ...para pagsilbihan ang sambayanang Pilipino? 971 00:51:11,255 --> 00:51:12,423 (sa Tagalog) Tingnan mo na lang ang mga taong iyon. 972 00:51:13,966 --> 00:51:15,885 Hindi ba halata? ha? 973 00:51:16,844 --> 00:51:18,304 Nagtataka silang lahat 974 00:51:18,387 --> 00:51:20,306 dahil sa isang krimen ginawa ng isang dayuhan. 975 00:51:20,389 --> 00:51:21,682 Bakit ganon? 976 00:51:21,766 --> 00:51:23,726 Sa tingin mo bakit ganun? ha? 977 00:51:24,310 --> 00:51:26,562 Sampu-sampung libong mga pagpatay 978 00:51:26,646 --> 00:51:30,358 nangyayari sa bansang ito taun-taon. 979 00:51:31,234 --> 00:51:32,568 Kaya bakit sila nagkakaganyan? 980 00:51:32,652 --> 00:51:35,655 Wala kasi kaming pakialam tungkol sa ating mga tao. 981 00:51:38,866 --> 00:51:41,661 Ito ang kinahinatnan ng katiwalian na tayo ay lumago. 982 00:51:42,912 --> 00:51:44,872 Pero hindi na lang namin pinansin. 983 00:51:50,211 --> 00:51:53,214 (nagsisigawan ang mga reporter) 984 00:51:53,297 --> 00:51:55,258 TERRENCE (sa Ingles): pasensya na po. pasensya na po. 985 00:51:55,341 --> 00:51:56,926 (nag-click ang mga shutter ng camera) 986 00:52:03,141 --> 00:52:04,016 Hey. 987 00:52:07,270 --> 00:52:09,522 Pagsisisihan ko ito. 988 00:52:14,861 --> 00:52:16,737 BABAENG COP 1: Lahat, paki-settle down. 989 00:52:16,821 --> 00:52:18,489 (sa Tagalog) Umupo ka na. 990 00:52:18,573 --> 00:52:21,701 (sa Taglish) Magsisimula na ang press conference. 991 00:52:33,171 --> 00:52:35,423 (nag-click ang mga shutter ng camera) 992 00:52:37,049 --> 00:52:39,427 (sa Ingles) Sisimulan na natin ang press conference. 993 00:52:39,510 --> 00:52:41,095 Oras para sa mga tanong. 994 00:52:41,596 --> 00:52:42,722 Unang tanong. 995 00:52:43,973 --> 00:52:44,974 Oo ma'am. 996 00:52:45,683 --> 00:52:46,559 salamat po. 997 00:52:46,642 --> 00:52:48,019 Bakit mo pinatay si Mr. Min? 998 00:52:48,102 --> 00:52:51,355 -(nag-click ang mga shutter ng camera) -(nanunuya) 999 00:52:52,064 --> 00:52:53,691 BABAENG COP 1: Okay, pangalawang tanong? 1000 00:52:55,067 --> 00:52:56,235 Oo, sir. 1001 00:52:56,569 --> 00:52:58,529 REPORTER 4: Kilala kayong magkalapit na dalawa. 1002 00:52:58,613 --> 00:53:00,114 May nangyari ba sa inyo? 1003 00:53:00,198 --> 00:53:02,783 At iyon ba ang dahilan ng pagpatay? 1004 00:53:04,327 --> 00:53:05,578 BABAENG COP 1: Susunod na tanong. 1005 00:53:06,412 --> 00:53:07,413 Oo, sir. 1006 00:53:07,496 --> 00:53:10,875 REPORTER 5: Inaamin mo rin bang pumatay ang tatlong Chinese na miyembro ng gang? 1007 00:53:11,626 --> 00:53:12,585 (bumukas ang pinto) 1008 00:53:12,668 --> 00:53:14,295 -babae COP 1: Okay, susunod na tanong. -(nagsara ang pinto) 1009 00:53:16,547 --> 00:53:17,423 Oo ma'am. 1010 00:53:18,257 --> 00:53:21,219 May paratang din na nakapatay ka ng ibang tao. 1011 00:53:21,302 --> 00:53:24,096 REPORTER 6: Inaamin mo rin ba iyan? 1012 00:53:24,180 --> 00:53:28,059 (nag-click ang mga shutter ng camera) 1013 00:53:28,976 --> 00:53:31,187 (sa Korean) sirain mo ito. 1014 00:53:32,021 --> 00:53:33,272 (tumatak ang barya) 1015 00:53:33,356 --> 00:53:35,399 (pagsasara ng theme music)